Translating The Literatures Of Small European Nations

Translating the Literatures of Small European Nations PDF
Author: Rajendra Chitnis
Publisher:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 272
View: 4106

Get Book

Book Description:
This book constitutes the most detailed and wide-ranging comparative study to date of how European literatures written in less well known languages try, through translation, to reach the wider world. Through case studies of over thirteen different national contexts as diverse as Bosnian, Catalan, Czech, Dutch, Maltese, Polish, Portuguese, Swedish and Serbian, it explores patterns and contrasts in approaches to supply-driven translation, cultural diplomacy, institutional support and international gate-keeping, while examining the particular fates of poetry, women's writing and genre fiction, and the opportunities arising from trans-medial circulation, self-translation and translingualism and a more radical critique of power balances in the translation and publishing industries. Its comparative approach challenges both the narratives of uniqueness that arise from discrete national approaches and the narrative of tragic marginalization that prevails in world literary approaches. Instead, it uses an interdisciplinary mix of literary, historical, sociological, gender- and translation-studies approaches to illuminate the often pioneering, innovative thinking and strategies that mark these literatures as they take on the inequalities of globalization.


Texte Der Formalistischen Sthetik

Texte der formalistischen   sthetik PDF
Author: Ingo Stöckmann
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Category : Literary Criticism
Languages : de
Pages : 275
View: 540

Get Book

Book Description:
Obwohl Johann Friedrich Herbart (1776-1841) und die an ihn anschließende Ästhetiktradition eine hegemoniale Stellung in den geisteswissenschaftlichen Disziplinen des 19. Jahrhunderts innehatten, ist die herbartianische Ästhetik und das mit ihr verbundene formalistische Theorieprogramm aus dem heutigen Wissenschaftsbewusstsein verschwunden. Die Quellenedition präsentiert erstmals Texte derjenigen Autoren, die zwischen 1820 und 1920 eine formalistische Ästhetik auf herbartianischer Grundlage erarbeitet haben. Gewirkt hat dieser frühe Formalismus in drei Hinsichten: Erstens hat er zu einer funktionalistischen Neukonzeption des Formbegriffs und seiner metaphysischen Traditionen geführt; zweitens hat er Methodik und Selbstverständnis der geistes- und kulturwissenschaftlichen Theoriebildung im 20. Jahrhundert geprägt; drittens hat er den diversen europäischen Strukturalismen vorgearbeitet. Die Edition macht damit unbekannte Grundlagen der geisteswissenschaftlichen Theoriebildung und der philosophischen Ästhetik zugänglich. Berücksichtigt wird dabei auch die tschechische Theorielinie in deutschen Erstübersetzungen.


Historical Social Research

Historical Social Research PDF
Author:
Publisher:
Category : History
Languages : en
Pages :
View: 3250

Get Book

Book Description:
International journal for the application of formal methods to history.


Introduction To Nordic Cultures

Introduction to Nordic Cultures PDF
Author: Annika Lindskog
Publisher: UCL Press
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 244
View: 2250

Get Book

Book Description:
Introduction to Nordic Cultures is an innovative, interdisciplinary introduction to Nordic history, cultures and societies from medieval times to today. The textbook spans the whole Nordic region, covering historical periods from the Viking Age to modern society, and engages with a range of subjects: from runic inscriptions on iron rings and stone monuments, via eighteenth-century scientists, Ibsen’s dramas and turn-of-the-century travel, to twentieth-century health films and the welfare state, nature ideology, Greenlandic literature, Nordic Noir, migration, ‘new’ Scandinavians, and stereotypes of the Nordic. The chapters provide fundamental knowledge and insights into the history and structures of Nordic societies, while constructing critical analyses around specific case studies that help build an informed picture of how societies grow and of the interplay between history, politics, culture, geography and people. Introduction to Nordic Cultures is a tool for understanding issues related to the Nordic region as a whole, offering the reader engaging and stimulating ways of discovering a variety of cultural expressions, historical developments and local preoccupations. The textbook is a valuable resource for undergraduate students of Scandinavian and Nordic studies, as well as students of European history, culture, literature and linguistics.


Die Geschichte Von Der 1002 Nacht

Die Geschichte von der 1002  Nacht PDF
Author: Joseph Roth
Publisher: epubli
Category : Fiction
Languages : de
Pages :
View: 4108

Get Book

Book Description:
Die junge Mizzi Schinagl sehnt sich nach Liebe, die ihr weder von ihrem Ehemann noch von ihrem Sohn zuteilwird. Der Schah von Persien verliebt sich während eines Besuchs in Wien in die Gräfin W. aus Mähren und verlangt nach einer gemeinsamen Nacht mit ihr. Mizzi wird anstelle der Gräfin verkleidet zu ihm geschickt und dafür reich belohnt. Doch der Schwindel fliegt schon bald auf.